Directions to edit and translate a wiki page/pl

From Earn2Life Wiki: Money-Making in Second Life

English Deutsch

Español

Polski

Türkçe

Lietuvių

Nederlands

中文

Jest to nieaktualne tłumaczenie oryginalnej artículo original angielskiej strony.

Jak zedytować i przetłumaczyć wiki stronę na swój własny język?

Jeżeli tłumaczysz wiki stronę i nie wiesz jak zedytować ją poprawnie, zapoznaj się z uzytecznymi poradami pomagającymi zacząć:

Załóż konto na Earn2Life.com Wiki.
Znajdż wiki stronę po angielsku, która potrzebuje tłumaczenia (możesz to sprawdzić w "Article Requests" na głównej stronie wikii lub po prostu wybrać samemu)
Przejdź do panelu "Edit" znalezionego artykułu.
Wybierz i skopiuj angielską wersję tekstu.
Wklej tekst do Worda, Notatnika lub jakiegokolwiek innego edytora tekstu.
Przetłumacz go na wybrany przez Ciebie język, zaglądając czasami do oryginalnej (angielskiej) wersji, aby zachować taki sam format.
Znajdź panel twojego języka, umieszczonym nad stroną z tłumaczonym dokumentem.
Kliknij na panel, następnie na przycisk "Utwórz", jeżeli nikt jeszcze takowego tłuamczenia nie stworzył wcześniej, lub "Edytuj", jeżeli nałożyłeś tylko poprawki lub całkiem przerobiłeś stworzony już tekst.
Wklej całe tłumaczenie napisane przez Ciebie.
Zapisz zmiany.

Jak dostać zapłatę?

Skopiuj adres artykułu (cały ciąg http://....... twojego tłumaczenia)
Zaloguj się na twoje konto E2L i przejdź do panelu E2L Community" (po lewej na głównej stronie Earn2Life.com).
Wklej tam swój adres pokazujący wkład, aby dostać zapłatę (musisz wkleić cały adres http:// twojego tłumaczenia).

WAŻNE

Jeżeli panel z twoim językiem nie istnieje jeszcze na liście, skontaktuj się z Biurem Pomocy. Pracownicy stworzą nowy panel, jeżeli będzie taka potrzeba. Musisz zwrócić uwagę i nie pominąć żadnych znaków jakie znajdziesz w dokumencie:{, [, =, ponieważ są potrzebne (więcej na Wiki editing help).

Tłumaczenie linków

Czasami musisz przetłumaczyć hiperłącze, zwykle ulokowane po znaku | lub w linkach i obrazach, na przykład:

[[Image:Web_offers.gif|center|frame|Web Offers list example]]

Czasem musisz dodać hiperłąćze jeżeli chcesz umieścić tłumaczenie:

...aby dowiedzieć się więcej, przejdź do artykułu: [[Web Offer Payments]].

Tłumaczenie powinno wyglądać w następujący sposób Web Offer Payments| (tutaj twoje tłumaczenie). Dodaj znak | (alt gr + 1) po oryginalnej angielskiej nazwie linku (nie zmieniaj oryginalnej nazwy, bo to jest istota hiperłącza).