Conseils pour éditer et traduire une page wiki

From Earn2Life Wiki: Money-Making in Second Life

Contents 1 Comment éditer et traduire une page wiki dans votre propre langue 1.1 Comment être payé 2 NOTES IMPORTANTES 2.1 Traduire les liens 2.2 Ne traduisez pas

Comment éditer et traduire une page wiki dans votre propre langue

Si vous essayez de traduire une page wiki et ne savez pas comment le faire correctement, voici quelques conseils pour bien commencer:

1. Créer un compte sur Earn2Life.com Wiki.
2. Trouvez la page Wiki en anglais qui nécessite une traduction (Vous pouvez regarder sur les 'Article requests' sur la page principale ou choisir au hasard).
3. Cliquez sur l'onglet Editer.
4. Sélectionner et copier l'édition (en anglais) que vous avez faite.
5. Fermer la page en anglais sans y faire aucun changement.
6. Coller le texte avec Notepad, Word ou n'importe quel autre traitement de texte.
7. Traduiser le texte, en respectant sa forme, passant du texte anglais au texte dans votre langue afin de garder la même forme.
8. Trouvez votre langue sur la page wiki de l'article.
9. Clicquez dessus, puis sur "Créer" si il n'y a aucune traduction précédente ou "Editer" si il y a une traduction que vous avez corrigée ou ré-écrite totalement.
10. Coller la traduction que vous avez faite.
11. Sauvegardez les changements.

Comment être payé

1. Copier l'adresse de l'article que vous avez rédigé (tout le http:// .......).
2. Logguez vous sur votre compte E2L et aller sur E2L Community tab (sur la gauche de votre page principale Earn2Life.com).
3. Coller l'adresse de votre travail afin d'être payé (vous devez coller toute l'adresse "http://....." de votre traduction).

NOTES IMPORTANTES

Si votre langue n'est pas encore référencée dans la liste, contactez nous. Le staff la créera si c'est nécessaire.

Vous devez absolument laisser les signes que vous trouvez: {, [, =, car ils sont nécessaires (voir Wiki editing help).

Traduire les liens

Il arrive parfois que vous ayiez à traduire des liens. Habituellement ils se trouvent après le signe | et vous pouvez les trouvez en tant que liens ou images, par exemple:

[[Image:Web_offers.gif|center|frame|Web Offers list example]]

Il se peut que vous ayiez à ajouter le texte du lien si vous voulez ajouter une traduction:

...to know more , refer to this article: [[Web Offer Payments]]. 

La traduction devrait être Web Offer Payments| (ici votre traduction).

Ajouter le signe | (alt gr +1) après le texte original en anglais (ne remplacez pas le texte anglais, car c'est le lien lui-même).

Ne traduisez pas

Ne traduisez pas ceci:

EDITORS: This is a bottom of the page. Set the category for your page! Category: Web Offers - Languages

C'est un texte invisible, il n'y a donc pas besoin de le traduire.

Quand vous avez fini, essayez de toujours faire une prévisualisation afin de faire des corrections éventuelles.