Direttive per modificare e tradurre una pagina wiki

From Earn2Life Wiki: Money-Making in Second Life

Contents 1 Come modificare e tradurre una pagina wiki nella tua lingua 1.1 Come ricevere il pagamento 2 Note Importanti 2.1 Tradurre Link 2.2 Non Tradurre

Come modificare e tradurre una pagina wiki nella tua lingua

Se stai traducendo una pagina wiki e non sai come modificarla correttamente, qui ci sono degli utili consigli per inziare:

1. Crea il tuo account con Earn2Life.com Wiki.
2. Trova la pagina in Inglese che bisogna tradurre (puoi controllare le Richieste Articoli sulla pagina principale di wiki o scegliere una pagina a caso).
3. Clicca sul tab Modific.
4. Seleziona e copia il testo in inglese.
5. Chiudi la pagina in inglese senza fare modifiche.
6. Incolla il testo in Word o in un altro elaboratore di testi.
7. Traduci con la stessa edizione, passaggi mantenendo lo stesso formato.
8. Trova il tab con la tua lingua sopra la pagina dell'articolo wiki.
9. Cliccaci e poi seleziona Crea se non c'è una traduzione precedente, o Modifica se c'è già una traduzione, ma dovrai fare correzioni o riscriverla completamente.
10. Incolla l'intera traduzione fatta da te.
11. Salva i cambiamenti.

Come ricevere il pagamento

1. Copia l'indirizzo del tuo articolo (l'intera stringa http:// ....... ).
2. Effettua il log-in al tuo account E2L e clicca la tab "E2L Community" (sulla sinistra della tua pagina principale di Earn2Life.com)
3. Incolla l'indirizzo del tuo contributo là per essere pagato (Devi incollare là l'intero indirizzo http:// della tua traduzione).

Note Importanti

Se il tab della tua lingua non esiste ancora nella lista, contatta l'Help Desk. Lo staff ne creerà uno nuovo se sarà necessario.

Devi Mantenere tutti i segni che incontri: {, [, =, perché sono necessari. (Vedi Aiuto modificazione Wiki).

Tradurre Link

Qualche volta, dovrai tradurre il testo di un link. Di solito è posto dopo il simbolo | e puoi trovarlo nei links e nelle immagini per esempio:

[[Image:Web_offers.gif|center|frame|Esempio lista Web Offer]]

Qualche volta dovrai aggiungere il testo del link se vuoi aggiungere la traduzione:

...Per saperne di più, confronta questo articolo: [[Web Offer Payments|Pagamenti Web Offer]]. 

La traduzione per questo dovrebbe essere Web Offer Payments| (qui la tua traduzione). Aggiungi il simbolo | (alt gr +1) dopo il link originale in inglese (non rimuovere il testo originale in inglese perchè è un link).

Non Tradurre

Non dovresti tradurre questo:

EDITORS: This is a bottom of the page. Set the category for your page! Category: Web Offers - Languages

Questo testo è invisibile e non c'è bisogno di tradurlo.

Quando hai finito, dai sempre un'occhiata all'anteprima della pagina per fare correzioni.