GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL PARA TRADUCTORES

From Earn2Life Wiki: Money-Making in Second Life

WORK IN PROGRESS!

INTRODUCCIÓN

Este breve Glosario Inglés-Español es fruto de la tarea traductora de una de nuestras colaboradoras. Se han incluido únicamente las palabras más utilizadas en el contexto de Earn2Life, junto con comentarios de uso, diferentes traducciones y algunas traducciones para hispanohablantes no españoles. ¡Esperamos que sea de utilidad!

N.B.: Podéis enviar cualquier comentario, aportación y actualización a Carmela Diavolo a través de su perfil de www.earn2life.com.

GLOSARIO

WORK IN PROGRESS!

ENGLISH ESPAÑOL COMENTARIOS

AdFusion Billboard Cartel (de) AdFusion

AdFusion board Cartel (de) AdFusion

Adult locations Lugares para adultos

Adult verification Verificación de la edad

Advertisement Anuncio

Advertisement Publicidad

Amount Cantidad Dinero

Amount Lapso Tiempo

Apprentice Apadrinado

Apprentice Aprendiz

Apprentice Commission Comisión por Aprendiz

Apprentice link Enlace de aprendiz

Article Request Solicitud de Artículo

ATM Cajero

Away Away

Away Ausente

Beep Pitido

Beep Bip

Board Cartel

Board Panel

Bot Robot

Bot Bot

Busy Ocupado

Camping Camping

Camping chair Silla de camping

Click Click

Click Clic

Contribution Contribución

Dialog box Ventana de diálogo

Dialog box Caja de diálogo

Done Hecho

E2L Community Comunidad E2L

Earnings Ganancias

Editor Editor/a

FAQ Section Sección de Preguntas Frecuentes

Feature Caraterística

Fee Multa

Fine Multa

Green button Botón verde

HUD device Dispositivo HUD

In-world En Second Life

In-world En el mundo

Item Objeto

Item Artículo En una tienda

Landmark Landmark

Landmark Hito Versión oficial visor español

Linden(s) Linden(s)

Mature area Área para adultos

Mature content Contenido para adultos

Member Miembro

Newcomer Recién llegado

Newcomer Nuevo miembro

News editor Editor/a de Noticias

Notecard Nota

Notice Advertencia

Notice Notificación

Offer Oferta

Owner Propietario

Owner Dueño

Parcel Parcela

Pay4Link Offer Oferta por enlace

Pay4Link Offer Oferta por Link

Pay4Picks offer Oferta por Favorito

Pay4Picks Offer Oferta por Destacado

Pay4Visit offer Oferta por Visita

Payment delay Pago diferido

Pay-per-click Pago por click

Peer Compañero

Peer Colega

Pick Favorito

Pick Destacado Versión oficial visor español

Pop-up Ventana

Pop-up Mensaje

Profile Perfil

Publisher Avatar-anuncio

Requirements Requisitos

Resident Residente

Resident Avatar

Significant update Actualización crítica

Significant update Actualización significativa

SL Business Directory Directorio de negocios de SL

SL Search Búsqueda de SL

Support Bar Cafetería de Ayuda

Support Bar Bar de Ayuda

Support Chair Silla de Ayuda

Support provider Asistente de la silla

To be adult-verified Tener verificada la edad

To browse Navegar

To browse Buscar

To click Hacer click

To click Clicar

To complete Completar

To complete Realizar

To disable Desactivar

To edit Editar

To join Unirse

To join Apuntarse

To locate Localizar

To login Entrar

To make money Ganar dinero

To pop up Aparecer

To pop up Mostrarse

To pop up Salir

To post Publicar

To post Postear

To press Apretar

To refer Apadrinar

To refer Referir

To teleport Teletransportarse

To teleport Teleportarse

To turn red Volverse rojo

To turn red Ponerse rojo

To update Actualizar

To visit Visitar

To withdraw Retirar

To write Redactar

Translator Traductor/a

Up to Hasta

Verification Verificación

Web-Offer Oferta Web

Wiki editor Editor/a de la Wiki

Wiki page Página Wiki

Writer Redactor/a